1
00:00:11,100 --> 00:00:12,620
Y Mordecai y Rigby.

2
00:00:12,980 --> 00:00:15,440
Vamos a recoger la basura junto al
cafetería.

3
00:00:15,820 --> 00:00:16,300
¿De nuevo?

4
00:00:16,620 --> 00:00:20,620
No te preocupes, esta es la última vez que
estar en el servicio de basura por un tiempo.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,260
¡Impresionante!

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,460
Espera, no vamos a conseguir otro interno.
¿lo somos?

7
00:00:23,580 --> 00:00:25,900
Porque no sé si podré manejar
Otra situación de espionaje.

8
00:00:26,120 --> 00:00:26,500
No.

9
00:00:27,040 --> 00:00:31,160
De hecho, tengo una noticia bastante importante.
sobre su situación doméstica.

10
00:00:32,520 --> 00:00:35,340
Ojalá no cause demasiado
pando-monio.

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,480
Dome, ¿tienes alguna idea sobre lo que
va a pasar?

12
00:00:40,900 --> 00:00:41,900
Nadie, ¿eh?

13
00:00:42,320 --> 00:00:45,980
Bueno, ya que tengo que deletrearlo
usted, Mailert ha decidido sellar el

14
00:00:45,981 --> 00:00:48,420
Estacione en una cúpula para crear un espacio contenido.
ecosistema!

15
00:00:48,700 --> 00:00:52,140
Un grupo de científicos del gobierno.
¡Va a estudiarlo durante un mes entero!

16
00:00:52,460 --> 00:00:54,500
Hermano, ¿cómo lo hubiéramos adivinado?

17
00:00:54,720 --> 00:00:55,540
¿Un mes entero?

18
00:00:55,600 --> 00:00:56,740
¿Adónde se supone que debemos ir?

19
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Tendrás que mudarte.

20
00:00:58,180 --> 00:01:00,340
La cúpula se caerá mañana, ¿no es así?
emocionante?

21
00:01:00,341 --> 00:01:03,620
¿Por qué no estás más molesto por el
inconveniente?

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,340
Porque no vivo en el parque.

23
00:01:05,540 --> 00:01:07,320
¿Para que podamos quedarnos en tu casa?

24
00:01:07,920 --> 00:01:14,620
Bueno, mi casa, aunque oficialmente es una
Un dormitorio, se siente más como un estudio.

25
00:01:15,060 --> 00:01:16,980
Así que realmente no hay espacio...

26
00:01:20,920 --> 00:01:22,060
¡No es mañana!

27
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
¡Es hoy!

28
00:01:23,380 --> 00:01:24,620
¡Hoy están sellando el parque!

29
00:01:25,140 --> 00:01:26,860
¡Coge tus objetos de valor!

30
00:01:40,020 --> 00:01:42,220
¡Ella va a sellar!

31
00:01:43,600 --> 00:01:45,820
¡Aligera tus cargas!

32
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
¡Oh!

33
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
¡Oh!

34
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
¡Oh!

35
00:01:55,020 --> 00:01:56,240
¡Oh!

36
00:01:56,720 --> 00:01:57,660
¡Oh!

37
00:01:57,661 --> 00:01:58,661
¡Salva tu día!

38
00:01:59,180 --> 00:01:59,740
¿Lo hacemos?

39
00:02:00,080 --> 00:02:01,340
¡No es justo!

40
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
¡Hola, chicos!

41
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
Relajémonos, ¿vale?

42
00:02:05,000 --> 00:02:08,180
Como dije, no están sellando la cúpula.
hasta mañana.

43
00:02:08,560 --> 00:02:09,960
¿Estás ciego, hombre?

44
00:02:10,300 --> 00:02:13,000
¿No ves que la cúpula ha sido
sellado hoy?

45
00:02:13,300 --> 00:02:14,300
¡Cálmate!

46
00:02:14,660 --> 00:02:16,020
Mira, aquí viene Mailert ahora.

47
00:02:16,220 --> 00:02:17,860
Estoy seguro de que aclarará todo este asunto.

48
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
¡Mailert!

49
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
¡Oh!

50
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
¡Oh!

51
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
¡Mailert!

52
00:02:28,180 --> 00:02:32,160
Entonces, las pruebas se ven bonitas.
exitoso por nuestra parte.

53
00:02:33,120 --> 00:02:34,240
Buen ajuste.

54
00:02:34,640 --> 00:02:36,920
Sí, parece que estamos en buena forma para
mañana.

55
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
Mira, para que todos puedan...

56
00:02:41,860 --> 00:02:42,860
Mailert otra vez.

57
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Benson hablando.

58
00:02:45,340 --> 00:02:47,460
Ah, pero no me equivoco de fechas.

59
00:02:50,860 --> 00:02:56,000
Y la cúpula se quedará donde está.
los próximos 30 días.

60
00:03:05,880 --> 00:03:08,000
Entonces... ¡Lo descubrimos!

61
00:03:08,260 --> 00:03:09,260
¡Esto no es justo!

62
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
Mailert, ¿qué hicimos?

63
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
¿Qué hicimos?

64
00:03:11,580 --> 00:03:11,880
¿Qué hicimos?

65
00:03:11,881 --> 00:03:12,881
¿Qué hicimos?

66
00:03:13,460 --> 00:03:15,120
¿Se equivocó en la fecha?

67
00:03:15,540 --> 00:03:16,840
¡Pero soy yo!

68
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
¡Benson!

69
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
¡Reunión de emergencia!

70
00:03:20,940 --> 00:03:21,740
¡Mi oficina!

71
00:03:21,920 --> 00:03:22,140
¡Ahora!

72
00:03:22,480 --> 00:03:24,580
Así que estoy seguro de que todos sabéis por qué estamos aquí.

73
00:03:24,581 --> 00:03:28,160
Para descubrir cómo sobrevivir en una cúpula durante
un mes?

74
00:03:28,440 --> 00:03:31,220
Para mirar el correo electrónico que recibí de la cúpula.
chicos.

75
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
Y demostrar que tenía razón sobre la fecha de entrega.

76
00:03:35,040 --> 00:03:37,840
¡No gemirás cuando veas esto!

77
00:03:40,320 --> 00:03:40,980
Está bien.

78
00:03:41,140 --> 00:03:42,580
Tengo una versión de respaldo impresa.

79
00:03:42,780 --> 00:03:44,500
Eso no es lo que nos enoja.

80
00:03:44,940 --> 00:03:46,840
¿Realmente imprimes todos los correos electrónicos?

81
00:03:47,060 --> 00:03:47,780
Sí.

82
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
Para este tipo exacto de situación.

83
00:03:49,860 --> 00:03:52,620
Así que no es como si pudieras burlarte de mí.
porque estaba preparado.

84
00:03:52,621 --> 00:03:55,180
Sí, no puedes cortar la energía a mi
correo físico.

85
00:03:55,320 --> 00:03:57,140
O como yo lo llamo, mi correo de orina.

86
00:03:57,360 --> 00:03:58,580
No nos importa.

87
00:03:59,340 --> 00:04:01,580
¿Tu correo de orina nos va a alimentar por un tiempo?
mes?

88
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
¡Tengo miedo!

89
00:04:02,820 --> 00:04:03,240
¡Tengo hambre!

90
00:04:03,520 --> 00:04:09,040
Escuchen, estoy seguro de que todos se calmarán.
cuando veas... ¿Qué... qué es esto?

91
00:04:09,340 --> 00:04:10,540
Te equivocaste con la fecha.

92
00:04:10,700 --> 00:04:12,160
Ahora, ¿podrías ayudarnos?

93
00:04:12,300 --> 00:04:14,000
Realmente necesitamos liderazgo ahora mismo.

94
00:04:14,300 --> 00:04:15,460
No, esto no está bien.

95
00:04:15,840 --> 00:04:16,920
¡Está todo mal!

96
00:04:17,420 --> 00:04:19,440
No entres al baño.

97
00:04:19,820 --> 00:04:21,560
También se ha cortado el agua.

98
00:04:21,561 --> 00:04:22,440
¿Oyes eso?

99
00:04:22,580 --> 00:04:23,580
¿Qué?

100
00:04:26,260 --> 00:04:27,760
¿Cuáles son esas cosas?

101
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
¡Dejando paquetes!

102
00:04:29,180 --> 00:04:29,960
Echemos un vistazo.

103
00:04:30,140 --> 00:04:31,460
Ahora espera, ¡solo uno!

104
00:04:33,540 --> 00:04:36,080
Está bien, me quedaré atrás.

105
00:04:36,400 --> 00:04:37,860
Ordena esto de las citas.

106
00:04:41,760 --> 00:04:43,380
No puedo creerlo.

107
00:04:43,600 --> 00:04:45,320
Yo... ¿realmente estaba equivocado?

108
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Espera...

109
00:04:47,820 --> 00:04:52,980
Este papel...
Tiene un diente mucho más fino que el mío.

110
00:04:53,260 --> 00:04:55,560
Y, para empezar, es ligeramente blanquecino.

111
00:04:56,960 --> 00:05:00,061
Mmmm... Oh, ¿qué?
el... ¡No lo puedo creer!

112
00:05:00,300 --> 00:05:02,380
¡Las marcas de agua ni siquiera son la misma fuente!

113
00:05:02,700 --> 00:05:05,300
Intentaron dejarme en ridículo.

114
00:05:06,700 --> 00:05:08,520
He estado tan ciego.

115
00:05:09,900 --> 00:05:10,420
Eh.

116
00:05:10,820 --> 00:05:13,320
Voy a volar esto de par en par.

117
00:05:17,060 --> 00:05:17,580
¡Tipo!

118
00:05:17,860 --> 00:05:19,620
¡Espera a ver este papel!

119
00:05:19,960 --> 00:05:20,220
¿Eh?

120
00:05:20,660 --> 00:05:21,180
¡Fresco!

121
00:05:21,540 --> 00:05:23,300
¡Chaquetas personalizadas con nuestros nombres!

122
00:05:23,460 --> 00:05:25,520
¡Oye, esos son bastante nítidos!

123
00:05:25,820 --> 00:05:26,920
¡Disculpe!

124
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
Si mantenemos las cosas racionadas, debería haber
habrá suficiente comida para el mes.

125
00:05:30,560 --> 00:05:33,720
Normalmente no me gustan las semillas
pero en la cúpula... Esos no son para comer.

126
00:05:33,980 --> 00:05:35,220
Son para sembrar, amigo.

127
00:05:35,221 --> 00:05:35,640
¡Oh!

128
00:05:35,900 --> 00:05:37,840
Eso explica por qué no tienen sal.

129
00:05:38,180 --> 00:05:38,580
¡Hola!

130
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
¿Estás siquiera escuchándome?

131
00:05:41,140 --> 00:05:44,460
Nos están mintiendo activamente sobre el
cita!

132
00:05:45,080 --> 00:05:48,580
A veces el mejor hombre admite cuando está
cometió un error.

133
00:05:49,100 --> 00:05:51,140
Ustedes realmente no me creen.

134
00:05:51,380 --> 00:05:53,960
Lo tuyo es el menor de nuestros problemas.

135
00:05:54,320 --> 00:05:56,500
Oye, eh... Entonces, estaba pensando...

136
00:05:56,501 --> 00:05:58,860
Deberíamos redactar un inventario completo de
estos suministros.

137
00:05:59,060 --> 00:06:00,180
¿Es una buena idea, Benson?

138
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Eh... ¿Benson?

139
00:06:02,360 --> 00:06:02,780
¿Eh?

140
00:06:03,360 --> 00:06:04,961
Eh... Claro.

141
00:06:05,120 --> 00:06:06,520
Sigue adelante con todo eso.

142
00:06:06,740 --> 00:06:08,300
Debo ir a hacer algo.

143
00:06:08,580 --> 00:06:09,020
Bueno.

144
00:06:09,340 --> 00:06:10,340
Suena bien.

145
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
¡Ah!

146
00:06:16,880 --> 00:06:18,220
Rodado sobre mis llaves.

147
00:06:35,820 --> 00:06:37,240
Quiero decir... ¡Llama!

148
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
¡Llamar!

149
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Desapareció.

150
00:06:49,120 --> 00:06:50,580
Estaba justo frente a mí.

151
00:06:50,980 --> 00:06:52,560
¿Dónde diablos... Oh!

152
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
¡Ah!

153
00:06:54,940 --> 00:06:55,980
¿Otra cúpula?

154
00:06:57,840 --> 00:07:01,040
¡Lo sé!

155
00:07:01,220 --> 00:07:02,340
¡Yo tampoco lo vi!

156
00:07:04,980 --> 00:07:06,800
¿Y por qué está camuflado?

157
00:07:08,060 --> 00:07:09,980
Caray... Seguridad bastante alta.

158
00:07:10,440 --> 00:07:11,900
Algo huele mal aquí.

159
00:07:12,100 --> 00:07:13,760
Quiero ver qué está pasando allí.

160
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
yo.

161
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
tener mi foto.

162
00:07:24,020 --> 00:07:24,380
Tengo mi foto.

163
00:07:24,381 --> 00:07:25,381
Alguien viene.

164
00:07:34,050 --> 00:07:36,950
¿Guardias armados y una puerta con rayo láser?

165
00:07:37,230 --> 00:07:39,050
Realmente no quieren visitas.

166
00:07:39,470 --> 00:07:40,030
Esperar.

167
00:07:40,310 --> 00:07:41,030
Por supuesto.

168
00:07:41,050 --> 00:07:42,110
Es tan obvio.

169
00:07:42,590 --> 00:07:44,950
Debe ser ahí donde han escondido mi orina.
correo.

170
00:07:45,210 --> 00:07:46,750
Será mejor que vaya a contarles esto a los chicos.

171
00:07:46,751 --> 00:07:49,390
Tal vez podamos dominarlos y yo pueda
limpia mi nombre.

172
00:07:49,550 --> 00:07:50,630
Me gustas, pájaro.

173
00:07:50,870 --> 00:07:52,390
Creo que te llamaré...

174
00:07:52,910 --> 00:07:53,350
Anteris.

175
00:07:53,710 --> 00:07:54,710
¿Eh?

176
00:07:55,710 --> 00:07:56,850
¡Anteris, cobarde!

177
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
¡Anteris, cobarde!

178
00:08:01,070 --> 00:08:02,070
Oye...

179
00:08:05,760 --> 00:08:06,960
Oh... ¿Eh?

180
00:08:07,400 --> 00:08:09,420
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

181
00:08:09,940 --> 00:08:14,040
A juzgar por mi barba incipiente, diría 76
horas.

182
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
Será mejor que regrese a la casa.

183
00:08:17,180 --> 00:08:19,100
Probablemente sea bastante grave allí
sin mi

184
00:08:23,380 --> 00:08:25,140
Benson, estás bien.

185
00:08:25,580 --> 00:08:27,420
Estábamos preocupados por ti.

186
00:08:27,760 --> 00:08:28,700
Estoy bien, papá.

187
00:08:28,780 --> 00:08:31,060
Sólo necesito llamar a... ¿Eso es un jardín?

188
00:08:31,340 --> 00:08:31,840
Mmmm.

189
00:08:32,240 --> 00:08:35,040
Nos quedamos sin comida, así que estamos cultivando nuestra
propio.

190
00:08:35,300 --> 00:08:38,260
Vivir de la tierra ha sido bastante
vigorizante.

191
00:08:40,500 --> 00:08:42,140
Viviendo de la tierra, ¿eh?

192
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Parece que ustedes dos realmente están contribuyendo.
a la causa.

193
00:08:45,241 --> 00:08:46,540
En realidad, estamos de descanso.

194
00:08:46,760 --> 00:08:47,220
Hola, chicos.

195
00:08:47,420 --> 00:08:49,380
Te agradezco que dediques horas
antes.

196
00:08:49,660 --> 00:08:52,920
Sé que levantarse al amanecer no es fácil,
pero esas letrinas lucen en óptimas condiciones.

197
00:08:53,200 --> 00:08:54,340
Oye, no es necesario dar las gracias.

198
00:08:54,680 --> 00:08:55,980
Sí, simplemente feliz de hacer nuestra parte.

199
00:08:56,160 --> 00:08:57,500
¿Ese es mi portapapeles?

200
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
Hola, Benson.

201
00:08:59,220 --> 00:09:01,566
Sí, es gracioso, pero
Supongo que tengo una especie de

202
00:09:01,567 --> 00:09:03,680
convertirse en el de facto
líder en tu ausencia.

203
00:09:04,200 --> 00:09:07,440
Cada uno realmente está llegando a lo suyo como
Miembro contribuyente de Dome Unity.

204
00:09:07,960 --> 00:09:10,096
Ahora que has vuelto, supongo que probablemente
Quiero esto de vuelta.

205
00:09:10,120 --> 00:09:10,620
Sí, claro.

206
00:09:10,820 --> 00:09:10,980
Mirar.

207
00:09:11,700 --> 00:09:12,600
Todos, escuchen.

208
00:09:12,601 --> 00:09:16,180
tengo algo muy importante que mostrar
usted pertenece a mi p-mail.

209
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
Benson, está bien.

210
00:09:17,420 --> 00:09:18,820
A nadie le importa ya eso.

211
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Sí, Benson.

212
00:09:20,220 --> 00:09:22,420
Nos hemos encariñado mucho con la cúpula.

213
00:09:22,860 --> 00:09:25,975
Mira, te conozco
Todos todavía me culpan por estar atrapado aquí,

214
00:09:25,976 --> 00:09:29,020
así que solo ven
conmigo y le demostraré que no fue mi culpa.

215
00:09:29,320 --> 00:09:30,500
Uf, bien.

216
00:09:30,720 --> 00:09:31,920
Terminemos con esto de una vez.

217
00:09:34,000 --> 00:09:35,100
Esto no puede ser.

218
00:09:35,400 --> 00:09:36,900
Fue aquí mismo.

219
00:09:36,901 --> 00:09:39,600
Te lo digo, había otro
cúpula.

220
00:09:40,000 --> 00:09:41,520
Igual que el grande, pero pequeño.

221
00:09:41,740 --> 00:09:43,420
Con árboles y láseres.

222
00:09:43,840 --> 00:09:44,920
Está bien, Benson.

223
00:09:45,260 --> 00:09:48,980
Vuelve con nosotros al campamento y nos prepararemos.
Te subes a una hamaca en la tienda de meditación.

224
00:09:49,180 --> 00:09:50,900
No necesito vuestras hamacas de lástima.

225
00:09:51,280 --> 00:09:52,300
¿Qué está pasando aquí?

226
00:09:52,460 --> 00:09:54,900
¿Por qué estás siendo tan raro y
¿de apoyo?

227
00:09:55,340 --> 00:09:56,700
¿La gente de la cúpula te contactó?

228
00:09:56,860 --> 00:09:57,860
Benson, relájate.

229
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
Puedes confiar en nosotros.

230
00:09:59,240 --> 00:09:59,840
¡Quédate atrás!

231
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
¡No confío en nadie!

232
00:10:02,281 --> 00:10:03,340
¡Benson, espera!

233
00:10:03,700 --> 00:10:04,360
¡Déjalo ir!

234
00:10:04,660 --> 00:10:06,760
La cúpula nos afecta a todos de diferentes maneras.

235
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Ya veremos.

236
00:10:09,040 --> 00:10:10,820
Estos tipos de la cúpula están tramando algo.

237
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Y lo demostraré.

238
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Aunque me lleve todo el mes.

239
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Listo.

240
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
Cúpula.

241
00:11:10,450 --> 00:11:10,650
Cúpula.

242
00:11:10,870 --> 00:11:11,130
Cúpula.

243
00:11:11,390 --> 00:11:11,770
Cúpula.

244
00:11:12,090 --> 00:11:13,090
Cúpula.

245
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
Cúpula.

246
00:11:16,670 --> 00:11:19,890
Es hora de hacer estallar esto de par en par.

247
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
Maldita sea, los pájaros volvieron a entrar.

248
00:11:52,930 --> 00:11:55,790
He oído que todo va a explotar.
fuera en un par de meses.

249
00:11:56,130 --> 00:11:58,890
Bueno, suponiendo que Stefan pueda actuar.
juntos.

250
00:12:05,870 --> 00:12:06,870
Qué.

251
00:12:11,540 --> 00:12:14,000
el... Mi hembra no está ahí arriba.

252
00:12:15,780 --> 00:12:17,280
Vamos, vamos.

253
00:12:18,400 --> 00:12:19,260
Es cierto.

254
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Todo debe ser verdad.

255
00:12:20,680 --> 00:12:23,100
Voy a volar esto de par en par.

256
00:12:23,101 --> 00:12:25,000
Benson Dunwoody.

257
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
Responsable del parque.

258
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Ex baterista.

259
00:12:28,360 --> 00:12:30,300
Entusiasta del hockey con palos.

260
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Soy el Dr. Dome.

261
00:12:33,880 --> 00:12:35,500
Bienvenidos a mi domicilio.

262
00:12:35,640 --> 00:12:36,780
No me importa quién eres.

263
00:12:36,900 --> 00:12:39,180
Creo que ambos sabemos lo que está pasando.
por aquí.

264
00:12:39,360 --> 00:12:41,880
Puedo ver que has conjeturado con precisión nuestra
planes.

265
00:12:42,160 --> 00:12:43,940
Necesito buscar tu respaldo.

266
00:12:44,200 --> 00:12:46,280
Porque yo también imprimo mis correos electrónicos.

267
00:12:46,940 --> 00:12:48,300
Por si acaso.

268
00:12:48,700 --> 00:12:50,540
¿Ese es mi correo P?

269
00:12:50,541 --> 00:12:53,700
Nuestros planes seguramente se han hecho evidentes.
a usted en este punto.

270
00:12:54,100 --> 00:12:57,240
¿Por qué pusimos una cúpula sobre el parque y bombeamos?
está lleno de oxígeno.

271
00:12:57,480 --> 00:13:00,620
¿Por qué creamos un negocio autosostenible?
ambiente dentro de él.

272
00:13:00,740 --> 00:13:02,760
Por qué cambiamos la fecha en su correo electrónico.

273
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
¿Por qué nosotros...?

274
00:13:04,360 --> 00:13:07,320
Entonces admites que cambiaste las fechas.

275
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Y tengo la prueba aquí.

276
00:13:12,880 --> 00:13:13,460
Sí.

277
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
Por supuesto que lo hicimos.

278
00:13:14,900 --> 00:13:16,580
Como sabes, eso es parte de la prueba.

279
00:13:18,320 --> 00:13:21,440
Quizás los datos no estén tan comprometidos como
Pensamos inicialmente.

280
00:13:21,840 --> 00:13:22,500
Sí, espera.

281
00:13:22,680 --> 00:13:24,480
¿Para qué sirven todos estos planos?

282
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
¡No!

283
00:13:33,740 --> 00:13:35,781
¿Qué... Stefan?

284
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
Vamos.

285
00:13:37,020 --> 00:13:39,120
Es una interfaz de usuario muy sencilla.

286
00:13:39,840 --> 00:13:40,900
Dardo antídoto.

287
00:13:41,600 --> 00:13:42,680
Dardo nocaut.

288
00:13:43,020 --> 00:13:45,700
Recuerda lo que te acabo de mostrar porque
es importante.

289
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
¿Crees que se lo dirá a los demás?

290
00:13:50,500 --> 00:13:52,440
Sólo hay una manera de saberlo.

291
00:13:55,820 --> 00:13:57,340
Oh, ten cuidado ahí arriba.

292
00:13:57,520 --> 00:13:58,200
¿Cómo están?

293
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
Bueno, ya casi hemos terminado con el
nuevo sistema de riego.

294
00:14:01,140 --> 00:14:01,320
Excelente.

295
00:14:01,560 --> 00:14:02,760
Ustedes están haciendo un gran trabajo.

296
00:14:03,120 --> 00:14:03,440
Aquí.

297
00:14:03,600 --> 00:14:05,340
No quiero que os deshidratéis.

298
00:14:05,560 --> 00:14:06,560
Gracias, jefe.

299
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
Se ve bien, papá.

300
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Gracias.

301
00:14:10,340 --> 00:14:10,780
Bien.

302
00:14:10,900 --> 00:14:11,360
Has vuelto.

303
00:14:11,600 --> 00:14:12,120
¿Alguna suerte?

304
00:14:12,280 --> 00:14:12,580
Sí.

305
00:14:12,780 --> 00:14:13,480
Mala suerte.

306
00:14:13,640 --> 00:14:14,660
No pudimos encontrarlo.

307
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
Esto no es bueno.

308
00:14:16,280 --> 00:14:17,416
¿Qué crees que deberíamos hacer?

309
00:14:17,440 --> 00:14:17,820
Mmm.

310
00:14:18,440 --> 00:14:18,620
Sí.

311
00:14:18,880 --> 00:14:19,180
Bueno.

312
00:14:19,400 --> 00:14:21,720
Salgamos todos en una búsqueda organizada.
fiesta.

313
00:14:21,721 --> 00:14:23,900
Ojalá podamos encontrarlo y hablar con él.
con calma.

314
00:14:24,220 --> 00:14:25,880
Ahora recuerda nuestro mantra.

315
00:14:26,100 --> 00:14:28,780
La cúpula nos afecta a todos de diferentes maneras.

316
00:14:29,360 --> 00:14:29,700
Excelente.

317
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
Vamos.

318
00:14:31,880 --> 00:14:33,640
Todos, por favor manténganse unidos.

319
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Chicos, creo que encontré algo.

320
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
¿Benson?

321
00:14:41,220 --> 00:14:42,340
Él está despertando.

322
00:14:43,700 --> 00:14:45,240
¿Dónde estoy?

323
00:14:45,440 --> 00:14:46,940
Todavía está inestable.

324
00:14:47,260 --> 00:14:48,260
Benson, ¿estás bien?

325
00:14:48,480 --> 00:14:50,040
Te encontramos desmayado en el bosque.

326
00:14:50,300 --> 00:14:50,800
¿Estás bien?

327
00:14:51,080 --> 00:14:51,440
¿Qué?

328
00:14:51,660 --> 00:14:51,980
Sí.

329
00:14:52,240 --> 00:14:54,281
Yo... ¿Hay algo?
¿Quieres contarnos?

330
00:14:54,420 --> 00:14:54,800
¿Eh?

331
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
¿Algún gran secreto?

332
00:14:56,380 --> 00:14:57,900
Una diadema realmente genial, Benson.

333
00:14:58,180 --> 00:15:00,240
Parece que has pasado por mucho.

334
00:15:00,520 --> 00:15:01,260
¿Qué pasó?

335
00:15:01,261 --> 00:15:02,261
Bueno...

336
00:15:02,720 --> 00:15:05,360
Ahora que lo mencionas, estaba haciendo algunas
reconocimiento.

337
00:15:05,740 --> 00:15:08,560
En realidad me encontré con algunos muy
trascendental...

338
00:15:08,561 --> 00:15:11,220
Oye, ¿ese espejo siempre ha estado ahí?

339
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Oh, ¿esa cosa vieja?

340
00:15:12,460 --> 00:15:13,460
No importa eso.

341
00:15:13,520 --> 00:15:16,300
Ahora, estabas diciendo acerca de tu tiempo en
el bosque?

342
00:15:16,301 --> 00:15:17,960
Sí, cuéntenos más, señor.

343
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
¿Señor?

344
00:15:19,720 --> 00:15:21,060
¿Cómo me llamaste?

345
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
Hola, Benson.

346
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
¿Hay algo mal?

347
00:15:26,620 --> 00:15:28,600
Quizás deberías volver a recostarte.

348
00:15:28,980 --> 00:15:30,680
¿Quieres una paleta?

349
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Lo siento, chicos.

350
00:15:33,300 --> 00:15:35,740
Creo que todavía me siento un poco nervioso.
de todo.

351
00:15:36,220 --> 00:15:39,006
di, recuerda
Ese juego que solíamos jugar ese siempre.

352
00:15:39,007 --> 00:15:41,400
realmente me hizo
cómodo y bajar la guardia?

353
00:15:41,560 --> 00:15:42,060
Por supuesto.

354
00:15:42,280 --> 00:15:43,140
¿Qué fue de nuevo?

355
00:15:43,141 --> 00:15:45,020
¿El juego de cerrar los ojos?

356
00:15:45,320 --> 00:15:47,100
¿Dónde todos cerramos los ojos?

357
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
Claro, seguro.

358
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
¿Qué...?

359
00:15:58,040 --> 00:15:59,560
Oh, no, hermano.

360
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
Ah, Benson.

361
00:16:01,420 --> 00:16:02,720
Soy yo, Tecmo.

362
00:16:02,920 --> 00:16:03,280
Vamos, vamos.

363
00:16:03,340 --> 00:16:04,440
Apenas te conozco.

364
00:16:04,680 --> 00:16:06,020
Benson, más despacio.

365
00:16:06,280 --> 00:16:07,620
Soy tu novia, Audrey.

366
00:16:07,960 --> 00:16:09,460
Rompimos hace meses.

367
00:16:16,470 --> 00:16:17,470
¡Benson!

368
00:16:17,870 --> 00:16:18,870
¡Benson, hermano!

369
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
¿Dónde estás?

370
00:16:20,630 --> 00:16:21,070
¡Benson!

371
00:16:21,210 --> 00:16:21,610
Hola, papá.

372
00:16:21,950 --> 00:16:23,650
Benson, ¿por qué estás acechando entre los arbustos?

373
00:16:23,950 --> 00:16:24,950
Ah, claro.

374
00:16:25,070 --> 00:16:26,330
Normalmente no hago eso.

375
00:16:26,730 --> 00:16:29,110
Supongo que me equivoqué y me equivoqué.
girar.

376
00:16:29,350 --> 00:16:32,570
Y hablando de confusiones, ahora que
La pandilla ha vuelto a estar junta y todo ha vuelto.

377
00:16:32,571 --> 00:16:34,633
a la normalidad, quería
para decirte que resulta que yo

378
00:16:34,634 --> 00:16:37,451
en realidad obtuve el
fecha incorrecta en ese correo electrónico.

379
00:16:37,530 --> 00:16:39,830
Pido disculpas por hacer tanto escándalo.

380
00:16:41,450 --> 00:16:43,090
Te disculpas, ¿eh?

381
00:16:43,430 --> 00:16:43,730
Sí.

382
00:16:44,110 --> 00:16:46,810
Después de todo, conoces a tu viejo amigo Benson.
lema.

383
00:16:47,010 --> 00:16:48,490
No te preocupes por las cosas pequeñas.

384
00:16:48,710 --> 00:16:49,350
¡Es un farsante!

385
00:16:49,410 --> 00:16:49,770
¡Consíguelo!

386
00:16:50,290 --> 00:16:51,570
¿Qué diablos es esto?

387
00:16:51,710 --> 00:16:52,870
¿Dónde está el verdadero Benson?

388
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
Nunca lo diré.

389
00:16:57,330 --> 00:16:58,990
Por favor, vuelve a tu casa.

390
00:16:59,250 --> 00:17:00,870
El Dr. Dome no lo hará, ¿eh?

391
00:17:04,070 --> 00:17:04,530
¡Benson!

392
00:17:04,870 --> 00:17:05,550
¿Eres realmente tú?

393
00:17:05,710 --> 00:17:07,130
Todo este mes ha sido una mentira.

394
00:17:07,131 --> 00:17:09,870
No están estudiando el parque,
¡Nos están estudiando!

395
00:17:10,090 --> 00:17:13,570
Además, tenía razón sobre las fechas,
¡Y tenía razón sobre la segunda cúpula!

396
00:17:13,710 --> 00:17:15,250
¡Y nunca deberías haber dudado de mí!

397
00:17:15,430 --> 00:17:16,310
Definitivamente es él.

398
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Entonces, ¿qué hacemos?

399
00:17:19,030 --> 00:17:21,950
Vamos a recuperar nuestra cúpula libre.

400
00:17:22,510 --> 00:17:23,510
¡Al ciclo de la cúpula!

401
00:17:29,190 --> 00:17:32,970
Los pedidos desde arriba dicen que los datos están comprometidos
¡Debe ser destruido!

402
00:17:33,390 --> 00:17:35,030
¡Cúpula, déjalos escapar!

403
00:17:37,130 --> 00:17:38,810
¿Eso es un arco y una flecha?

404
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
Sí.

405
00:17:49,870 --> 00:17:51,030
¡Control de plumas!

406
00:17:51,370 --> 00:17:52,950
¡Dame lluvia helada!

407
00:17:53,210 --> 00:17:54,210
¡Sí, señor!

408
00:18:03,850 --> 00:18:04,850
¡Esperar!

409
00:18:08,030 --> 00:18:09,030
¡Oh!

410
00:18:13,430 --> 00:18:14,430
¡Benson!

411
00:18:14,530 --> 00:18:16,211
¿No... no?
¿Eso te lastimó las rodillas?

412
00:18:20,790 --> 00:18:21,790
¡Ah!

413
00:18:21,850 --> 00:18:22,630
¡Detrás de nosotros!

414
00:18:22,790 --> 00:18:23,890
Ojo que tiene una suciedad... ¡Ah!

415
00:18:23,891 --> 00:18:30,650
¡Vamos!

416
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
¡Fuego!

417
00:18:32,390 --> 00:18:32,630
¡Fuego!

418
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
¡Dispara todos tus puntos!

419
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
¡Ah!

420
00:18:41,530 --> 00:18:42,530
¡Oh!

421
00:18:44,490 --> 00:18:45,130
¡No!

422
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
¡Dudar!

423
00:18:46,590 --> 00:18:47,590
¡Ay!

424
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
¿Eh?

425
00:18:50,470 --> 00:18:51,470
¡Ah!

426
00:18:51,870 --> 00:18:52,490
¡Oh!

427
00:18:52,491 --> 00:18:52,610
¡Oh!

428
00:18:52,611 --> 00:18:52,850
¡Oh!

429
00:18:53,010 --> 00:18:53,130
¡Oh!

430
00:18:53,870 --> 00:18:56,690
¡Pensé que estaba haciendo un buen trabajo!

431
00:19:21,850 --> 00:19:24,610
¡Presiona el botón de la luna en tus drones!

432
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
¡Se despliega!

433
00:19:35,750 --> 00:19:37,910
¡Aún podemos lograrlo, Bruce!

434
00:19:41,500 --> 00:19:43,480
Ustedes son nuestros sujetos de prueba.

435
00:19:43,760 --> 00:19:45,180
No puedes escapar de la cúpula.

436
00:19:45,440 --> 00:19:49,280
Incluso si abres esa cosa,
nunca podrías encajar.

437
00:19:49,520 --> 00:19:53,820
Tendrías que volar esa cosa.
¡muy, muy abierto!

438
00:19:56,240 --> 00:19:59,560
Voy a volar esto de par en par.

439
00:20:04,140 --> 00:20:04,680
¡No!

440
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
¿No lo ves?

441
00:20:06,200 --> 00:20:07,500
¡Esto es más grande que tú!

442
00:20:07,660 --> 00:20:09,460
¡Esto es más grande que todos nosotros!

443
00:20:12,160 --> 00:20:13,880
¡Me extrañaste!

444
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
¿Lo hice?

445
00:20:16,820 --> 00:20:17,820
¿Qué?

446
00:20:21,960 --> 00:20:23,660
Cúpula todo para sostenerlo.

447
00:20:35,680 --> 00:20:36,840
¡Última frontera!

448
00:20:37,420 --> 00:20:40,360
Puede haber otra capa de cúpula alrededor
éste.

449
00:20:40,361 --> 00:20:42,080
¡Todos, armas arriba!

450
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
¡Felicidades!

451
00:20:49,820 --> 00:20:50,340
¿Señor Mayor?

452
00:20:50,500 --> 00:20:52,220
Has terminado el experimento.

453
00:20:52,480 --> 00:20:53,700
Pero apenas.

454
00:20:54,260 --> 00:20:57,420
Si hubieras escapado aunque fuera un minuto antes,
Habríamos tenido que empezar todo de nuevo.

455
00:20:57,421 --> 00:21:00,780
Entonces el plan era atraparnos allí con
¿Sin advertencia todo el tiempo?

456
00:21:01,040 --> 00:21:06,280
Supongo que no hay nada de malo en admitirlo ahora.
que sí, te tomé por tonto y gané.

457
00:21:06,580 --> 00:21:07,120
¿Pero por qué?

458
00:21:07,500 --> 00:21:09,800
Me temo que no puedes divulgar el objetivo de
el experimento.

459
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
No, señor alcalde.

460
00:21:11,280 --> 00:21:13,180
¡Cuéntanos para qué fue todo esto!

461
00:21:13,380 --> 00:21:14,720
¡Cuéntanoslo ahora mismo!

462
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
¡Cuéntanos!

463
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
¡Excelente!

464
00:21:18,680 --> 00:21:21,194
El experimento fue una prueba para ver cómo
el parque y

465
00:21:21,195 --> 00:21:23,621
sus empleados
hacer en un apocalipsis zombie.

466
00:21:24,060 --> 00:21:25,560
¿Un apocalipsis zombie?

467
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
¿En serio?

468
00:21:27,360 --> 00:21:29,020
Eso es demasiado genial para ser verdad.

469
00:21:29,300 --> 00:21:32,100
Cree que todavía puede tomarnos por tontos.

470
00:21:32,380 --> 00:21:35,500
Él no entiende cuánto tenemos todos
crecido a partir de esta experiencia.

471
00:21:35,840 --> 00:21:37,300
La verdad esta vez, Maylord.

472
00:21:37,440 --> 00:21:38,740
¡Nos debes la verdad!

473
00:21:39,040 --> 00:21:40,340
¡Te dije la verdad!

474
00:21:40,440 --> 00:21:41,640
¡Papá, por favor!

475
00:21:42,240 --> 00:21:43,420
Sí, bien.

476
00:21:43,421 --> 00:21:48,260
Tenía ganas de comprar una cúpula grande para poner
¡En el parque porque soy rico!

477
00:21:48,660 --> 00:21:49,180
¡Finalmente!

478
00:21:49,480 --> 00:21:51,040
Una respuesta honesta.

479
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
Probablemente habría hecho dos cúpulas.

480
00:21:53,660 --> 00:21:55,540
Ya sabes, entonces parecería un enorme
trasero.

481
00:21:55,720 --> 00:21:57,300
Bueno, de vuelta a mi mansión.

482
00:21:57,480 --> 00:21:59,220
No ha terminado aquí, Maylord.

483
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
El correo electrónico.

484
00:22:00,520 --> 00:22:03,300
Admite ante todos que cambiaste el
cita!

485
00:22:03,620 --> 00:22:04,680
Sí, cambié la fecha.

486
00:22:05,400 --> 00:22:07,620
¡Así que tenía razón, todos!

487
00:22:08,120 --> 00:22:08,600
¡Ah!

488
00:22:08,840 --> 00:22:11,360
¡Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja!

489
00:22:11,480 --> 00:22:13,060
¡Tenía razón!

490
00:22:30,200 --> 00:22:33,000
¡Buenas noches!

491
00:22:33,001 --> 00:22:34,080
Oh sí.